1
00:00:14,389 --> 00:00:14,723
kamu

2
00:00:14,723 --> 00:00:15,224
URU

3
00:00:15,224 --> 00:00:15,557
URUSEI

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,16
URUSEI YA

5
00:00:16,16 --> 00:00:16,391
URUSEI YATSU

6
00:00:16,391 --> 00:00:17,226
URUSEI YATSURA

7
00:00:17,392 --> 00:00:23,899
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

8
00:00:17,392 --> 00:00:23,899
Hen to hen o atsumete
motto hen ni shimashou

9
00:00:24,24 --> 00:00:31,114
Aneh, aneh, luar angkasa itu sangat aneh!

10
00:00:24,24 --> 00:00:31,114
Hen na hen na uchuu wa taihen da da da

11
00:00:31,240 --> 00:00:38,38
You're the only one | Cinta.

12
00:00:31,240 --> 00:00:38,38
Suki na no wa anata hitori yo

13
00:00:38,80 --> 00:00:45,629
Kamu bisa memelukku kapan saja kamu mau.

14
00:00:38,80 --> 00:00:45,629
Itsudatte daite ii no ni

15
00:00:45,712 --> 00:00:52,302
Ah! Anda menyebarkannya ke mana-mana...

16
00:00:45,712 --> 00:00:52,302
Aa achikochi ni baramaite

17
00:00:52,386 --> 00:00:59,601
..dan membuatku khawatir!

18
00:00:52,386 --> 00:00:59,601
watashi 0 nayamaseru wa

19
00:00:59,685 --> 00:01:06,233
Cinta akan selalu menjadi milik kita berdua.
Impian kita adalah satu. Lebih mencintaiku.

20
00:00:59,685 --> 00:01:06,233
Koi wa itsumo futari no mono
yume wa hitotsu LEBIH CINTA AKU

21
00:01:06,316 --> 00:01:13,240
Ya, cinta adalah milik kita berdua.
Lebih mencintaiku, tanpa henti.

22
00:01:06,316 --> 00:01:13,240
Sou yo koi wa futari no mono
owari no nai LEBIH CINTA AKU

23
00:01:19,79 --> 00:01:24,42
SHERBET RAGING

24
00:01:50,110 --> 00:01:53,30
Diam! Maukah kamu menghentikannya?!

25
00:01:53,488 --> 00:01:55,782
Kamu membuatku sangat gugup! Seolah-olah
panas ini tidak cukup buruk!

26
00:01:55,782 --> 00:01:57,492
Bodoh!
Kamu membuatku sangat gugup! Seolah-olah
panas ini tidak cukup buruk!

27
00:01:57,659 --> 00:01:58,744
Kenapa kamu...

28
00:01:58,827 --> 00:02:03,540
Mengapa saya | terjebak di ruangan ini seperti itu
hari yang panas bersama orang sepertimu, ya?

29
00:02:03,624 --> 00:02:06,126
Dengan kepergian Lum, hari ini akan menjadi hariku
kesempatan terbaik untuk menjemput gadis...

30
00:02:06,627 --> 00:02:08,754
Aku di sini bukan karena
| ingin menjadi juga!

31
00:02:08,837 --> 00:02:12,674
Aku terjebak di ruangan pengap ini karena
Lum memintaku untuk mengawasimu!

32
00:02:12,841 --> 00:02:14,635
Ya ampun! Lum harus mengurus urusannya sendiri...

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
Tidak sulit untuk melihat apa yang Anda pikirkan.

34
00:02:17,346 --> 00:02:20,807
Selama aku di sini, kamu tidak akan kemana-mana.

35
00:02:26,688 --> 00:02:29,24
Bodoh! Kamu sepuluh tahun terlalu muda untuk menghentikanku!

36
00:02:29,107 --> 00:02:31,193
Jadi, waktunya untuk menjemput beberapa gadis.

37
00:02:48,210 --> 00:02:51,380
Benten sangat bersemangat.

38
00:02:51,588 --> 00:02:54,675
Yah, dia sangat senang dengan sepeda barunya.

39
00:02:54,841 --> 00:02:58,11
Benten, pelan-pelan!

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,848
Sepeda ini bagus sekali!

41
00:03:02,224 --> 00:03:04,476
Ngomong-ngomong, Oyuki, kita mau kemana?

42
00:03:04,643 --> 00:03:10,607
Begini, saya sedang memikirkan pemasaran
produk baru dan asli dari Neptunus...

43
00:03:10,691 --> 00:03:13,235
..dan | ingin pendapat Anda tentang itu.

44
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
Oh, sama seperti | pikir, ini tentang
bisnis. Bodoh sekali.

45
00:03:19,741 --> 00:03:22,411
Ini dia, semuanya.

46
00:03:27,874 --> 00:03:29,501
Tempat apa ini?

47
00:03:29,668 --> 00:03:31,712
Ini adalah peternakan serbat.

48
00:03:32,337 --> 00:03:34,172
Serbat?

49
00:03:40,262 --> 00:03:43,432
Itu, itu... itu anak yang baik...

50
00:03:49,730 --> 00:03:51,64
Apa yang terjadi, Oyuki?

51
00:03:51,148 --> 00:03:54,651
Apakah Anda akan memulai rantai
bar yakitori dengan burung-burung ini?

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Oyuki... apakah ini untuk dimakan?

53
00:03:59,781 --> 00:04:05,162
Oh tidak! Lum, Benten... Ini
apa yang kamu lakukan dengan mereka.

54
00:04:06,580 --> 00:04:09,82
0... Oyuki, APA yang baru saja kamu lakukan?!

55
00:04:09,791 --> 00:04:12,586
Jangan khawatir, Ran. Itu akan segera tumbuh kembali.

56
00:04:12,711 --> 00:04:14,713
Cobalah. Itu serbat.

57
00:04:23,722 --> 00:04:25,223
Bagus...sangat bagus!

58
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
Wow! Ini menyenangkan!

59
00:04:31,146 --> 00:04:32,647
Bagaimana Anda menyukai rasanya?

60
00:04:33,482 --> 00:04:36,151
| menurutku akan lebih enak jika lebih asin.

61
00:04:36,318 --> 00:04:38,528
Sangat dingin sehingga sulit untuk mengatakannya
persis seperti apa rasanya.

62
00:04:38,695 --> 00:04:43,158
Y... ya! Lagipula, Neptunus sangat dingin!

63
00:04:43,325 --> 00:04:45,285
Benar-benar? Itu terlalu buruk.

64
00:04:45,452 --> 00:04:47,871
| tahu! Saya akan menguji memasarkannya untuk Anda!

65
00:04:48,38 --> 00:04:48,705
Apa?

66
00:04:48,872 --> 00:04:50,81
Saya akan membawa mereka ke Bumi selama seminggu...

67
00:04:50,165 --> 00:04:51,500
..dan cobalah untuk melihat bagaimana rasanya.

68
00:04:51,708 --> 00:04:54,795
Tapi bukankah ini musim panas di Bumi?

69
00:04:54,920 --> 00:04:57,88
Menyimpannya di tempat yang panas itu... sedikit...

70
00:04:57,255 --> 00:04:59,883
Itu karena saat itu musim panas
itu ide yang bagus! Jangan khawatir!

71
00:05:00,08 --> 00:05:01,885
Saya akan mengambil tanggung jawab pribadi untuk semuanya!

72
00:05:03,637 --> 00:05:07,307
Benar-benar? Nah, kalau seminggu saja..

73
00:05:07,933 --> 00:05:12,813
| berhasil! | dapat membuka tempat serbat
tanpa menginvestasikan uang!

74
00:05:14,64 --> 00:05:16,441
Apa yang membuat Ran nyengir?

75
00:05:16,608 --> 00:05:19,110
Dia mungkin sedang merencanakan sesuatu.

76
00:05:29,162 --> 00:05:34,793
Ingat, Ran... jangan pernah mengeluarkannya
kandang yang sepenuhnya ber-AC ini.

77
00:05:34,960 --> 00:05:36,503
Apakah mereka sensitif terhadap panas?

78
00:05:36,711 --> 00:05:41,174
Tidak, mereka hanya mudah marah!

79
00:05:41,591 --> 00:05:44,636
| tidak akan bisa mengendalikannya jika terbang menjauh.

80
00:05:45,971 --> 00:05:49,432
Saya sedikit khawatir. Tolong,
jangan biarkan dia terbang, Ran.

81
00:05:49,599 --> 00:05:52,561
Tidak apa-apa, Oyuki.
Jangan khawatir.

82
00:05:53,228 --> 00:05:55,21
Berhati-hatilah.

83
00:05:55,188 --> 00:05:57,148
Percayalah kepadaku.

84
00:05:59,67 --> 00:06:01,319
Berjanjilah padaku, Ran.

85
00:06:01,486 --> 00:06:04,281
Oke oke!

86
00:06:08,118 --> 00:06:10,745
Jika ia terbang, Anda akan mendapatkannya
untuk membayar segala kerusakan.

87
00:06:10,912 --> 00:06:13,39
Ya ampun! Kamu benar-benar tidak percaya padaku, kan?

88
00:06:20,505 --> 00:06:23,91
Sekali lagi, Darling keluar mengejar gadis-gadis...

89
00:06:23,216 --> 00:06:25,927
..saat punggungku dibalik!
| tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja!

90
00:06:26,94 --> 00:06:29,806
Selamat datang, selamat datang... bagaimana kalau
serbat yang lezat?

91
00:06:29,973 --> 00:06:31,391
Berlari?

92
00:06:32,58 --> 00:06:34,561
Terima kasih banyak.

93
00:06:34,686 --> 00:06:39,24
Ooh! Kamu sangat menguntungkan, serbat sayangku!

94
00:06:39,190 --> 00:06:41,610
Sama seperti biasanya ya, Ran?

95
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
Lum!

96
00:06:43,612 --> 00:06:47,365
Sama seperti | pikiran! Oyuki akan menjadi sangat marah!

97
00:06:47,782 --> 00:06:49,743
A... apa yang kamu bicarakan?

98
00:06:49,826 --> 00:06:51,953
Saya bersusah payah mengujinya, Anda tahu!

99
00:06:52,78 --> 00:06:54,289
Saya berhak mendapatkan setidaknya hadiah sebesar ini.

100
00:06:54,873 --> 00:06:59,127
Yang | akan digunakan untuk melanjutkan pengejaranku terhadap Rei!

101
00:06:59,294 --> 00:07:02,130
Artinya kamu akan membeli cintanya dengan uang...

102
00:07:02,714 --> 00:07:03,340
Halo!

103
00:07:03,340 --> 00:07:05,91
Benten!
Halo!

104
00:07:05,258 --> 00:07:07,761
Dasar brengsek! J-jangan katakan hal seperti itu.

105
00:07:07,886 --> 00:07:10,221
Saya hanya menghasilkan uang, jadi
| mampu untuk pergi berkencan!

106
00:07:10,388 --> 00:07:12,682
Tentu, tentu. Anda tidak perlu melakukannya
teriakkan kepada semua orang.

107
00:07:16,853 --> 00:07:18,271
Bisa | punya dua serbat?

108
00:07:18,271 --> 00:07:20,357
Ya, Bu!
Bisa | punya dua serbat?

109
00:07:22,567 --> 00:07:26,71
Pria! Panas sekali! Serbet ini sungguh enak!

110
00:07:26,279 --> 00:07:27,322
Itu pasti...

111
00:07:32,160 --> 00:07:33,244
Er... Tiga serbat!

112
00:07:33,244 --> 00:07:35,288
Segera hadir!
Er... Tiga serbat!

113
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Tolong, serbat.

114
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
Ya terima kasih!
Tolong, serbat.

115
00:07:39,876 --> 00:07:40,01
Ya terima kasih!

116
00:07:40,01 --> 00:07:41,252
Ya terima kasih!
Tolong dua serbat.

117
00:07:41,252 --> 00:07:41,378
Tolong dua serbat.

118
00:07:41,378 --> 00:07:42,170
Tolong dua serbat.

119
00:07:41,378 --> 00:07:42,170
Tentu saja!

120
00:07:42,170 --> 00:07:42,337
Tentu saja!

121
00:07:42,337 --> 00:07:43,46
Tentu saja!
Aku akan pesan empat!

122
00:07:43,46 --> 00:07:43,171
Aku akan pesan empat!

123
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Segera hadir!
Aku akan pesan empat!

124
00:07:45,840 --> 00:07:47,676
Terima kasih! Datang lagi!

125
00:07:50,804 --> 00:07:53,598
Aku akan berkeliling dengan sepeda baruku.

126
00:07:53,765 --> 00:07:56,267
Dan | harus pergi mencari Darling.

127
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
Hah? Hei, Lum...

128
00:08:00,230 --> 00:08:02,857
Burung itu terlihat sangat gugup.

129
00:08:03,66 --> 00:08:07,28
Sepertinya kandang ber-AC itu
tidak bekerja dengan baik dalam cuaca panas seperti ini.

130
00:08:09,114 --> 00:08:10,865
Tolong sepuluh serbat!
Ganda!

131
00:08:11,32 --> 00:08:12,575
Ya, tuan! Sebentar...

132
00:08:15,36 --> 00:08:16,663
Aduh! Apa yang sedang kamu lakukan?

133
00:08:17,372 --> 00:08:18,623
Hentikan, dasar otak burung!

134
00:08:19,290 --> 00:08:19,791
Berlari...

135
00:08:21,209 --> 00:08:24,129
Tidak mengherankan... dia berhasil
bekerja sangat keras dalam cuaca panas seperti ini.

136
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Kenapa kamu kotor!

137
00:08:34,681 --> 00:08:35,890
Sekarang, sekarang, Benten.

138
00:08:37,809 --> 00:08:39,894
Apa yang sedang kamu lakukan?!

139
00:08:44,858 --> 00:08:48,194
Burung sialan! Itu terbang!
Kejarlah, Lum!

140
00:08:48,528 --> 00:08:49,154
Tapi...

141
00:08:49,154 --> 00:08:50,321
Cepatlah!
Tapi...

142
00:08:50,405 --> 00:08:52,866
Kami diberitahu bahwa itu berbahaya
untuk membiarkannya terbang.

143
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
Mengapa | selalu harus... ya?

144
00:09:02,208 --> 00:09:07,589
Astaga! Apa yang berbahaya?
membiarkan satu atau dua burung terbang?

145
00:09:19,726 --> 00:09:23,188
Sepedaku...sepeda baruku...

146
00:09:24,856 --> 00:09:28,109
Ini tidak bisa dimaafkan... tidak bisa dimaafkan...

147
00:09:28,234 --> 00:09:31,404
Tentu saja... tidak bisa dimaafkan!

148
00:09:33,281 --> 00:09:35,241
Burung itu sudah mati!

149
00:09:41,748 --> 00:09:44,292
| kehilangannya.

150
00:09:45,919 --> 00:09:47,212
Benten!

151
00:09:47,378 --> 00:09:49,339
Tikus itu! Kemana dia pergi?

152
00:09:56,638 --> 00:10:00,100
Konyol sekali mencari burung di cuaca panas seperti ini!

153
00:10:00,183 --> 00:10:01,768
Selain itu, karena Lum membiarkannya terbang...

154
00:10:01,893 --> 00:10:04,270
..Dia harus pergi dan menemukannya!

155
00:10:05,313 --> 00:10:07,982
Dan sekarang, | punya cukup uang untuk berkencan.

156
00:10:08,441 --> 00:10:09,442
Berlari...

157
00:10:17,784 --> 00:10:19,119
O... Oyuki...

158
00:10:19,994 --> 00:10:22,789
Permisi. | mengetuk...

159
00:10:22,914 --> 00:10:26,626
..Dut kamu sepertinya tidak menyadarinya, jadi | baru saja masuk.

160
00:10:27,168 --> 00:10:29,45
Bumi sangat panas.

161
00:10:29,212 --> 00:10:32,132
Oyuki, apa yang membawamu kemari tiba-tiba?

162
00:10:32,298 --> 00:10:33,967
Aku sedang bekerja, tapi...

163
00:10:34,50 --> 00:10:37,554
..1 Mampir karena saya
khawatir tentang serbat.

164
00:10:37,720 --> 00:10:40,557
Bagaimana serbatnya?
Apakah semuanya baik-baik saja?

165
00:10:41,224 --> 00:10:45,311
Er... Er... Er... Tentu saja, tidak apa-apa!

166
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
Apa yang kamu pikirkan?

167
00:10:47,605 --> 00:10:49,274
Dimana serbatnya?

168
00:10:49,691 --> 00:10:51,651
Oh! Lum... Lum adalah...

169
00:10:51,818 --> 00:10:53,653
Lum? Bagaimana dengan Lum?

170
00:10:53,862 --> 00:10:57,31
Eh... | maksudnya... itu di tempat Lum!

171
00:10:57,157 --> 00:11:03,288
Lum menginginkan Darling dan... lainnya
orang untuk mencoba memakannya! Ya!

172
00:11:03,371 --> 00:11:05,165
Jadi itu tidak ada di sini sekarang!

173
00:11:05,331 --> 00:11:07,709
| lihat... itu di tempat Lum...

174
00:11:07,834 --> 00:11:10,420
Ya itu benar. Sekarang, aku akan mengambilnya
kamu minum sesuatu yang dingin.

175
00:11:10,503 --> 00:11:12,255
Buatlah dirimu nyaman, Oyuki...

176
00:11:12,422 --> 00:11:16,50
Oh tidak, | tidak bisa bertahan lama, sama sepertiku
di tengah beberapa pekerjaan.

177
00:11:16,176 --> 00:11:18,344
Asalkan serbat itu saja
benar, itu tidak masalah bagiku.

178
00:11:18,511 --> 00:11:19,971
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!

179
00:11:20,54 --> 00:11:22,974
Itu terbang berkeliling...

180
00:11:24,350 --> 00:11:27,604
Baiklah, kalau begitu, | akan mampir dalam perjalanan kembali.

181
00:11:30,231 --> 00:11:31,983
Berlari.

182
00:11:32,150 --> 00:11:34,152
Apa, Oyuki?

183
00:11:34,360 --> 00:11:37,572
Jangan lupakan janji itu.

184
00:11:47,123 --> 00:11:50,335
O... Oh tidak... Jika | jangan cepat temukan benda itu...

185
00:11:50,418 --> 00:11:52,670
..Oyuki akan membunuhku!

186
00:11:54,589 --> 00:11:58,09
Berengsek! Kemana perginya Ataru bodoh itu?

187
00:11:58,92 --> 00:12:00,637
Aku harus menemukannya dan membawanya kembali
sebelum Lum kembali... atau yang lain...

188
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
..Lum akan marah padaku!

189
00:12:03,598 --> 00:12:05,350
Tunjukkan dirimu, brengsek!

190
00:12:05,516 --> 00:12:08,561
Bodoh! Aku tidak sebodoh itu
kamu bisa menangkapku, Jariten!

191
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
Dengan perginya Lum, permainan itu milikku!

192
00:12:12,649 --> 00:12:15,318
Jadi, siapa yang harus | menelepon?

193
00:12:15,985 --> 00:12:21,115
Sakura, Shinobu, Ryuu,
Asuka, Ryoko...

194
00:12:21,241 --> 00:12:24,202
Ran juga akan menyenangkan!
Semuanya bagus!

195
00:12:25,203 --> 00:12:26,579
Lum!

196
00:12:28,581 --> 00:12:30,917
Wah! Kemana perginya semua orang?

197
00:12:44,13 --> 00:12:47,267
Di mana serbatnya?

198
00:12:47,392 --> 00:12:50,186
Lum! Hei, Lum!

199
00:12:50,812 --> 00:12:53,231
Oh, Ran!

200
00:12:53,398 --> 00:12:56,150
Di mana kamu tadi, bodoh?

201
00:12:56,317 --> 00:12:59,279
Apa yang kamu bicarakan?
Dimana kamu tadi?

202
00:12:59,445 --> 00:13:01,906
Lagi pula, di mana serbatnya?

203
00:13:02,73 --> 00:13:04,575
Nah, Benten sedang mengincarnya sekarang...

204
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
..tapi aku sudah kehilangan keduanya.

205
00:13:06,744 --> 00:13:09,539
Uh... Er... Benten? Maksudmu
Benten mengejarnya?

206
00:13:09,706 --> 00:13:11,624
Dia mengejarnya dengan seorang pembunuh
ekspresi wajahnya...

207
00:13:11,708 --> 00:13:14,419
..dan menghilang dalam kehampaan.

208
00:13:16,796 --> 00:13:19,90
I... hal terburuk telah terjadi...

209
00:13:19,173 --> 00:13:21,259
Apa yang terjadi, Ran?

210
00:13:21,426 --> 00:13:24,137
Lum! Kita HARUS menangkapnya
serbat sebelum Benten melakukannya...

211
00:13:24,220 --> 00:13:28,641
..dan sebelum matahari terbenam... atau yang lain
Oyuki akan menguliti kita hidup-hidup!

212
00:13:28,766 --> 00:13:30,18
Ayo berangkat, Lum!

213
00:13:30,184 --> 00:13:32,145
Berlari?!

214
00:13:33,813 --> 00:13:36,441
Berengsek! Ataru, kamu bodoh!

215
00:13:37,900 --> 00:13:41,404
Aduh! Siapa yang melakukan itu?
Tahan di sana!

216
00:13:50,621 --> 00:13:54,625
Aduh! Aduh! Aduh! Apa yang kamu
sedang mengerjakan? Hentikan! Hai! Aduh!

217
00:13:56,294 --> 00:13:58,796
Sekarang Anda sudah melakukannya! Makan ini!

218
00:14:07,513 --> 00:14:10,683
Bajingan! Jangan berpikir kamu bisa menjauh dariku!

219
00:14:11,976 --> 00:14:16,314
Itu dia! Kali ini kamu tidak akan mendapatkannya
jauh! Aku membayarmu kembali secara penuh!

220
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
Oh tidak, jangan!

221
00:14:31,204 --> 00:14:32,914
Saya sangat senang...

222
00:14:33,39 --> 00:14:35,333
Setelah kamu mengajakku berkencan, Shinobu...

223
00:14:35,416 --> 00:14:36,959
.jl aku sangat beruntung.

224
00:14:37,126 --> 00:14:39,629
Inaba, kamu melebih-lebihkan.

225
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
Hari ini panas sekali ya?

226
00:14:41,547 --> 00:14:44,300
Tentu saja panas. Ini pertengahan musim panas.

227
00:14:44,384 --> 00:14:47,470
Apakah Anda baik-baik saja dengan kostum binatang Anda
di hari yang panas seperti hari ini?

228
00:14:47,553 --> 00:14:49,263
Bukankah Anda lebih suka melepasnya?

229
00:14:51,391 --> 00:14:55,228
Tidak, | merasa tidak nyaman ketika
Saya tidak memakainya.

230
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Oh... Apakah kamu mau es krim, Shinobu?

231
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
Oh ya...

232
00:15:05,822 --> 00:15:08,241
Selamat datang... Bagaimana mungkin | membantumu?

233
00:15:08,449 --> 00:15:10,535
Ya, tolong dua es krim.

234
00:15:13,246 --> 00:15:14,288
Terima kasih!

235
00:15:16,624 --> 00:15:17,792
Hah?

236
00:15:17,917 --> 00:15:19,127
saya
s
)
beruntung
|

237
00:15:19,127 --> 00:15:20,711
Eh? Tunggu!
Saya sangat beruntung!

238
00:15:20,795 --> 00:15:24,674
Hai! Siapa yang ikut campur dalam urusanku?

239
00:15:35,435 --> 00:15:37,19
Serahkan dirimu!

240
00:16:08,509 --> 00:16:10,595
Maaf telah membuatmu menunggu.

241
00:16:12,972 --> 00:16:15,475
Jadi... apa yang ingin kamu bicarakan?

242
00:16:16,225 --> 00:16:19,479
Sebenarnya, ini tentang...

243
00:16:27,737 --> 00:16:31,824
MO... RO... BO... SHI!

244
00:16:31,991 --> 00:16:36,204
Ayolah, kamu seharusnya melakukannya
memberitahuku bahwa kamu akan berada di sini!

245
00:16:36,329 --> 00:16:40,583
Wah, tidak boleh ada rahasia apa pun di antara AS!

246
00:16:42,84 --> 00:16:45,46
Berhentilah mengatakan hal-hal membingungkan seperti itu!

247
00:16:45,505 --> 00:16:46,881
| lihat...

248
00:16:47,06 --> 00:16:50,801
Kami tidak mempunyai banyak peluang
untuk bertemu satu sama lain akhir-akhir ini.

249
00:16:50,885 --> 00:16:53,971
Jadi apa yang ingin Anda bicarakan
hari ini kita putus.

250
00:16:55,598 --> 00:16:58,100
| cemas, karena kita belum punya waktu...

251
00:16:58,184 --> 00:17:00,728
..untuk bertemu satu sama lain baru-baru ini...

252
00:17:00,853 --> 00:17:02,939
| pikir kamu lebih suka pergi keluar bersama
pria yang lebih muda, bukan?

253
00:17:03,606 --> 00:17:07,568
Tunggu, Tsubame! Kamu selalu
anggap ini cara yang salah!

254
00:17:07,652 --> 00:17:10,321
Tidak ada yang mengatakan hal seperti itu sama sekali! Hah?!

255
00:17:10,488 --> 00:17:15,159
Karena Anda adalah pria sejati, Anda harus melakukannya
kembali dengan anggun.

256
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Tapi...

257
00:17:16,494 --> 00:17:20,289
Anda tidak cukup cepat, dan sebagainya
cinta di antara kalian telah mendingin.

258
00:17:21,749 --> 00:17:25,795
Moroboshi! Kenapa kamu busuk!

259
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
Itu hanya lelucon kecil.

260
00:17:32,468 --> 00:17:34,303
Kenapa dia harus begitu marah?

261
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
Itu...

262
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
Sepuluh!

263
00:17:42,812 --> 00:17:43,688
Ini...

264
00:17:45,106 --> 00:17:47,191
Ini adalah hasil karya serbat.

265
00:17:47,275 --> 00:17:50,27
Mereka belum banyak meleleh. Ini tidak bisa
telah terjadi sejak lama.

266
00:17:50,194 --> 00:17:52,905
Berengsek! Kemana perginya?

267
00:17:52,989 --> 00:17:54,949
Kita tidak punya banyak waktu...

268
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
Hei, lihat, Lum!
Di sana!

269
00:17:57,368 --> 00:17:57,994
Apa?

270
00:18:01,789 --> 00:18:03,833
Tidak salah lagi! Itu Benten!

271
00:18:04,00 --> 00:18:07,295
Anda benar. Dia sepertinya sedang kesal!

272
00:18:07,461 --> 00:18:10,590
Serbetnya sepertinya baik-baik saja. Ayolah, Lum!

273
00:18:45,541 --> 00:18:48,44
Bahkan ketika aku, Mendou Shutaro, sedang bersantai...

274
00:18:48,169 --> 00:18:50,338
..kamu masih belum punya peluang untuk berhasil
serangan mendadak padaku!

275
00:18:52,715 --> 00:18:54,258
Kamu iblis!

276
00:18:54,342 --> 00:18:57,345
Beraninya kau mengolok-olokku, Mendou Shutaro!

277
00:18:57,470 --> 00:18:59,597
Itu tidak bisa dimaafkan!

278
00:18:59,680 --> 00:19:01,182
Eh?! Hai! Tunggu!

279
00:19:14,695 --> 00:19:16,364
Berhentilah bertele-tele!

280
00:19:21,35 --> 00:19:22,161
Bom!

281
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
Berengsek! Kamu cukup bagus!

282
00:19:38,10 --> 00:19:40,96
Kamu benar-benar menyebalkan!

283
00:19:41,889 --> 00:19:43,99
OH SIALAN!

284
00:19:56,570 --> 00:19:58,614
Anda telah berhasil...

285
00:19:58,781 --> 00:20:01,867
..berhasil membuatku benar-benar marah!

286
00:20:02,910 --> 00:20:06,706
Sekarang aku akan memberimu tiket sekali jalan ke Neraka!

287
00:20:11,01 --> 00:20:12,128
Makan timah!

288
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Ucapkan doamu!

289
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Hentikan, Benten! Hentikan!

290
00:20:25,850 --> 00:20:27,935
Benten, tenanglah!

291
00:20:28,102 --> 00:20:29,895
Kita harus mengambilnya hidup-hidup!

292
00:20:30,20 --> 00:20:31,814
Membunuhnya adalah hal yang mustahil!

293
00:20:31,981 --> 00:20:34,525
Diam! Berhenti bicara bodoh!

294
00:20:34,608 --> 00:20:36,777
Itu merusak sepedaku...

295
00:20:36,902 --> 00:20:39,363
..dan untuk itu, ia harus mati!

296
00:20:39,530 --> 00:20:41,907
Oh tidak! Benten serius!

297
00:20:42,825 --> 00:20:45,161
Hei, serbat! Terbang untuk itu!

298
00:20:45,244 --> 00:20:46,787
Keluarkan petunjuknya, atau Anda akan mati!

299
00:20:46,954 --> 00:20:49,832
Hei... Lari! Kamu berada di pihak siapa?

300
00:20:49,999 --> 00:20:52,126
Goblog sia! Ini bukan soal di pihak siapa...

301
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
.aku hanya takut pada Oyuki!

302
00:20:54,712 --> 00:20:56,756
Benten, itu sudah cukup.

303
00:21:06,182 --> 00:21:09,769
Jetnya...

304
00:21:09,852 --> 00:21:13,105
Sialan! Itu yang terakhir!

305
00:21:13,564 --> 00:21:15,524
Kenapa kamu! Hentikan!

306
00:21:15,649 --> 00:21:18,110
Siapa yang akan membayarnya
kerusakan jika terbunuh?

307
00:21:18,903 --> 00:21:20,571
KAMU, Ran!

308
00:21:21,197 --> 00:21:23,532
Tidak... Lum!

309
00:21:23,699 --> 00:21:26,76
Mengapa saya? Sebagai permulaan, Ran...

310
00:21:26,619 --> 00:21:29,955
Aku beritahu kalian berdua! Saya korbannya, Anda dengar!

311
00:21:30,39 --> 00:21:32,82
Lihat ini! Sepedaku rusak!

312
00:21:32,166 --> 00:21:33,542
Dan itu benar-benar baru!

313
00:21:34,794 --> 00:21:38,130
Lalu kenapa kamu tidak tetap membayar Oyuki dengan tagihan perbaikannya?

314
00:21:38,297 --> 00:21:40,758
Dasar brengsek bodoh! Sudah berapa lama kamu mengenal Oyuki?

315
00:21:40,883 --> 00:21:44,929
Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa keras kepala itu pelit
luas akan berpisah bahkan dengan satu yen tipis?

316
00:21:45,95 --> 00:21:47,97
Anda benar! Dia seorang pedagang kuda berdarah dingin!

317
00:21:47,264 --> 00:21:50,559
Dia tidak pernah memikirkan orang lain! Dia jahat!

318
00:21:50,726 --> 00:21:54,271
Memikirkannya saja sudah mengirim
merinding naik turun tulang punggungku!

319
00:21:54,396 --> 00:21:55,981
Ah, dingin sekali!

320
00:22:20,673 --> 00:22:23,175
Aku minta maaf karena muncul begitu tiba-tiba.

321
00:22:23,300 --> 00:22:26,11
Apa yang membuat semua orang ribut?

322
00:22:30,57 --> 00:22:34,103
Katakanlah... apakah Anda menganggap serbat itu sebagai lalat?

323
00:22:34,270 --> 00:22:36,730
Apakah ini benar-benar kelihatannya bagimu, Oyuki?

324
00:22:36,814 --> 00:22:38,357
Kamu benar-benar tidak tahu malu, bukan...

325
00:22:38,607 --> 00:22:40,651
Oh... | tidak bermaksud seperti itu...

326
00:22:42,361 --> 00:22:44,488
L... Lum biarkan saja!

327
00:22:44,655 --> 00:22:47,366
Ini semua salahmu, Ran, karena mencoba melakukannya
membuatnya bekerja dalam cuaca panas ini!

328
00:22:47,825 --> 00:22:50,703
Sudah kubilang... Akulah korbannya di sini!

329
00:22:53,289 --> 00:22:56,709
Jangan khawatir, Benten. Meskipun begitu
Aku orang yang keras kepala, pelit, luas...

330
00:22:56,792 --> 00:22:59,670
| akan membayar kerusakan pada sepeda motor Anda.

331
00:23:00,170 --> 00:23:02,381
Ah, benarkah?

332
00:23:16,645 --> 00:23:19,64
Kemarilah, serbat!

333
00:23:21,358 --> 00:23:23,319
Di sana, di sana! Kamu pasti seksi.

334
00:23:24,695 --> 00:23:28,490
Maafkan aku... Itu semua salahku.

335
00:23:28,574 --> 00:23:32,161
Untuk membuatmu bekerja dalam cuaca panas ini
iklim tidak masuk akal...

336
00:23:32,244 --> 00:23:34,914
..a$ Membuatmu mengejar kemana-mana...

337
00:23:35,80 --> 00:23:37,207
Hai! Berhentilah bersikap sesat itu.

338
00:23:38,125 --> 00:23:40,586
Oh... jahat?

339
00:23:40,711 --> 00:23:43,88
Seperti orang yang keras kepala dan pelit?

340
00:23:43,923 --> 00:23:45,549
Seperti pedagang kuda berdarah dingin?

341
00:23:46,175 --> 00:23:48,552
Seperti wanita yang egois?

342
00:23:49,720 --> 00:23:52,973
Kata-kata itu sama sekali tidak menggangguku.

343
00:23:53,349 --> 00:23:55,434
Ran, Benten, Oyuki!

344
00:23:58,979 --> 00:24:00,731
Kamu pembohong!

345
00:24:04,735 --> 00:24:06,528
Sayang!

346
00:24:06,695 --> 00:24:08,656
Ini dingin, Oyuki.

347
00:24:12,826 --> 00:24:15,287
Hei, Lum! Biarkan aku pergi SEKARANG...

348
00:24:15,871 --> 00:24:17,414
Itu akan ada gunanya bagimu.

349
00:24:17,539 --> 00:24:20,459
Aku akan membiarkanmu tetap seperti itu lebih lama lagi!

350
00:24:30,302 --> 00:24:32,137
Dan setelah mandi air panas...

351
00:24:32,221 --> 00:24:34,306
..mungkin Anda ingin serbat.

352
00:24:35,15 --> 00:24:37,851
Kamu benar-benar wanita yang penuh kebencian, kamu tahu itu?

353
00:24:38,60 --> 00:24:41,355
Kamu berdarah dingin, luas...
aku akan membunuhmu!

354
00:24:44,858 --> 00:24:47,319
Menyebabkan begitu banyak masalah saat Anda marah...

355
00:24:47,444 --> 00:24:51,281
.. kamu sama persis dengan pemilikmu!

356
00:24:56,578 --> 00:25:02,376
Kota saat senja bersinar redup.

357
00:24:56,578 --> 00:25:02,376
Higure no machi wa usuku kirameki

358
00:25:03,419 --> 00:25:09,216
Itu membuat setiap pria terlihat lembut.

359
00:25:03,419 --> 00:25:09,216
Donna otoko mo yasashiku mieru

360
00:25:10,134 --> 00:25:16,140
Anda satu-satunya | Cinta.

361
00:25:10,134 --> 00:25:16,140
Suki na no wa anata hitori yo

362
00:25:16,724 --> 00:25:24,982
Cintaku tidak aneh.

363
00:25:16,724 --> 00:25:24,982
Kimagure na koi ja nai no yo

364
00:25:25,24 --> 00:25:28,277
Berhentilah berpaling dariku!

365
00:25:25,24 --> 00:25:28,277
Yosomi 0 suru no wa yamete yo

366
00:25:28,360 --> 00:25:31,572
Lebih dari siapapun, aku...

367
00:25:28,360 --> 00:25:31,572
Watashi ga berani yori ichiban

368
00:25:31,655 --> 00:25:38,78
Kapan | bertemu denganmu, "bésame te quiero."

369
00:25:31,655 --> 00:25:38,78
Anata ni aeba BESAME TE QUIERO

370
00:25:38,162 --> 00:25:44,251
Mengambil langkah di langit malam, "ame usted."

371
00:25:38,162 --> 00:25:44,251
Yozora ni LANGKAH AME DIGUNAKAN

372
00:25:44,293 --> 00:25:50,966
Sebentar lagi fajar akan tiba. Cinta akan hilang.

373
00:25:44,293 --> 00:25:50,966
Sugu yoake ga kuru ai ga kiete yuku

374
00:25:51,50 --> 00:25:59,767
Sebentar lagi, aku akan sendirian. Hanya itu yang aku takutkan.

375
00:25:51,50 --> 00:25:59,767
Sugu hitori ni naru tada sakit ga kowai yo

376
00:25:59,850 --> 00:26:06,565
Ini bukan hanya imajinasiku...
Mengisiku dengan antisipasi...

377
00:26:06,607 --> 00:26:13,322
Ayo menyerah pada godaan...
'Karena akulah yang benar-benar kamu butuhkan!

378
00:26:13,405 --> 00:26:20,120
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

379
00:26:13,405 --> 00:26:20,120
Hen to hen o atsumete
semboyan hen ni shimashou

380
00:26:20,204 --> 00:26:23,582
Aneh, aneh, luar angkasa itu sangat aneh!

381
00:26:20,204 --> 00:26:23,582
Hen na hen na uchuu wa

382
00:26:23,582 --> 00:26:30,05
Sangat aneh! Sangat buruk!

383
00:26:23,582 --> 00:26:30,05
taihen taihen taihen da da da


